Event Comment: By a Set of English Performers translated into French from The Beggar's Opera. Nothing under the full Price will be taken during the Time of the whole Performance, or any money returned after the Curtain is drawn up. To begin at six o'clock. Prices: 5s., 3s., 2s. As this is the first attempt of the kind that was ever made by the English, 'tis hoped the Town will not be offended, that we endeavour to equal the Foreigners in everything, that may conduce to divert or to please them; yet this apology we beg leave to make, that if in our Performance a little of our Native Accent should be discover'd, we humbly hope an English audience will excuse it

Event Comment: On Saturday last the Farce of The Little French Lawyer from Beaumont and Fletcher, was acted at Drury Lane to a crowded House; every scene except the last, was receiv'd with Universal Applause; but that meeting with Disapprobation, it is now alter'd, and will be perform'd again tomorrow night (General Advertiser)

Event Comment: By Ye King's Command but not (by order) in ye Bills (Cross). Present His Majesty, 2nd time this season. [The George Garrick Drury Lane MS Treasurer's Book makes its first entry Mon. 30 Oct. 1749, indicating an expenditure to date of #1,733 2s. 7d. as against an income of #3,455 6s. 6d. and that Mon. was the twenty-ninth night of performance. The Treasurer's Book carries full entries until the 165th night, Sat. 28 April 1750. First itemizing of expenditures begins Wed. 1 Nov. 1749 as follows: Paid to Pipe & Tabor to Sat., 10s. 6d.; to 2 French Horns and a Kettle Drum, 15s.; to 12 1!2 lbs. Wax Candles, #1 11s. 3d.; To Properties and King's servants, #3 2s. 5d. [N.B. The use of extra musical instruments (horns, flutes, cymbols, kettle drum) averaged 6s. per night for the 165 nights. The season extended to 174 nights; so the approximate total cost for instruments came to #52 4s. Properties expense averaged 5s. per night. The approximate total cost was #43 11s. No further itemization of these will be made.] This month was publish'd The Rosciad; a Poem, by Charles Churchill (Gentleman's Magazine, Register of Books). Receipts: #70 (Cross); #73 2s. 6d. (Treasurer's Book)

Event Comment: Paid Mr Oram [Scene-painter] on acct. #10 10s. by order Lacy (Treasurer's Book). This month was published (Gentleman's Magazine, Register of Books) Some Considerations on the establishment of the French Strollers, the behaviour of their Bully Champions, and other seasonable matters at this critical juncture. Printed for R. Freeman. Receipts: #180 (Cross); #160 2s. (Treasurer's Book)

Event Comment: LLondon Post: We hear that the French Players will (barring Accidents) open at the Little theatre in the Haymarket next Saturday. 'Tis added that the Italian Company of Comic Strolers will exhibit the Week after next; but as they have lost three of their ablest performers, the Connoisseurs are in great Pain about those who are to supply their Places. Possibly some Foreigners may think, that the worst Dramatic Offals are good enough for the vitiated Palates of the E-sh No-y and Gen-ry. 'Tis further expected, that the Company of Gallo-English Players, who made the Town laugh so heartily last Winter, are preparing to entertain them this. Why all these unnatural Fooleries?...and for what Y-ke are we preparing? [Schedule of Nights on which the Turkish Dancer Caratha rented the Haymarket in the fall of 1749: 1, 2, 3, 4, 6, 8, 10, 13, 16, 22, 23, November; 3 December. See Winston MS Calendar of the Haymarket, Harvard Theatre Collection.

Event Comment: Les Comediens Francais representeront aujourdhui...par Suscription. [To begin at six o'clock.Prices: 5s., 3s., 2s. Mainpiece]: Comedie du Nouveau Theatre Italien. [Afterpiece]: Opera comique. On Tuesday night there was a great Disturbance...at the French Play, it being the Night of Opening; the first Act was very much disturbed and some Persons were wounded (Daily Advertiser, 16 Nov.). [Same paper carries advertisement offering reward for identification of five or six men who had assaulted a person in the gallery; "they seemed to come from the upper Side-Boxes on the right Hand of the Stage; they were of the first Party that came into the Gallery with Swords."] Whereas it has been maliciously reported...that I [Lord Trentham] was active in the Disturbance...last Tuesday Night: I do declare...that I was neither in the Pit nor Gallery where the Disturbance happened during the Time of Performance...nor was I present at the first and chief Disturbance (Daily Advertiser, 20 Nov.). [Lord Trentham was at the time running against Sir George Vandeput for parliament. The latter led by 100-150 votes until the very last moment when Trentham won by 175. A recount was called for.

Event Comment: We hear there are Orders given to the City Officers, not to permit (on any Account) the Play Bills for the French Company to be fixed up in their Liberties (General Advertiser)

Event Comment: Paid to young Cross for 61 nights at 2s. 6d. per night #7 12s. 6d.; Paid Blandford (Tallow Chandler) #22 5s. (Treasurer's Book). [Four extra French Horns were used in the performances of Acis & Galatea, according to the Treasurer's Book.] Receipts: #50 (Cross); #61 17s. (Treasurer's Book)

Event Comment: We hear the French Players intend next week to play a Burlesque, Comedy called Il Nous Faut Partir

Event Comment: The words of the Entertainment will be sold at the theatre for 6d. a book. Paid Cross for Licenser #2 2s.; for 5 Chorus singers #1 5s. (Treasurer's Book). On Wednesday next will be Publish'd (at 2s. 8d. sew'd, 3s. bound) the 2nd Edition corrected, with an additional chapter by Mr Allworthy, &c. relating to Plays in general, and the French playhouse in particular, The History of Tom Jones the Foundling, in his Married State. Printed for J. Robinson. N.B. The additional chapter is given gratis to the purchasers of the former edition (General Advertiser). Receipts: #120 (Cross); #95 19s. (Treasurer's Book)

Event Comment: 'TTis said that the French Strollers will attempt again to play, in the Haymarket, after the violent Flame rais'd by them (London Evening Post)

Event Comment: Paid 3 chorus 15s. (Treasurer's Book). We hear the French players are all embark'd for France. Receipts: #70 (Cross); #75 6s. 6d. (Treasurer's Book)

Event Comment: With proper scenes, Machines, &c. [This is the Dryden-Davenant version.] Paid G. Garrick balance of his bill #6 13s.; Christmas Box to ye Beadle 3s. 6d.; Mr Norton 5 chorus #1 5s.; Xmas Jury #1 1s.; Mr Madden for an Embroidered Coat and a velvet suit of Cloaths #12 (Treasurer's Book). [This month was published A Dissertation on Comedy (by John Hippisley, Jr) in which the Rise and Progress of that Species of the Drama is particularly considered and deduced from the earliest to the present age. By a Student of Oxford. Printed for T. Lowndes (Gentleman's Magazine, Register of Books). The "Student of Oxford" seems to have been a Garrick apologist in the extreme: "But whatever reason there may have been formerly for this complaint [the immorality of the stage] since Mr Garrick's management the Stage is become the school of manners and morality: Ribaldry and Profaneness are no longer tolerated, Sense and Nature exert their influence; Pantomime daily declines, Dancers are but little encouraged; the Burletta performs to empty benches, and the British can now vie with the Athenian Drama when in its severest state of purity" (p. 15). Also, from the same source, Reflections on that Species of Dramatic Writing which it improperly call'd Serious Comedy: from the French of M Maillet du Boulley.] Receipts: #120 (Cross); #126 3s. (Treasurer's Book)

Event Comment: Afterpiece: By Desire. Paid Burton for writing parts 15s.; Mr Hiens for a suit of men's cloaths #10 10s.; Caustin for 3 pieces old lace #1 1s.; Steel for French ribbons 5s. (Treasurer's Book). Receipts: #120 (Cross); #128 5s. 6d. (Treasurer's Book)

Event Comment: Mainpiece: Written by Shakespear. Containing the Memorable battle of Agincourtv, with the total overthrow of the French Armyv, and many other historical passages. [Customary comment it will not be restated.] Receipts: #85 3s

Event Comment: Paid Norton 4 Chorus #1 (Treasurer's Book). This month publish'd An Impartial Statement of the case of the French Players. Printed for Spavan (Gentleman's Magazine, Register of Books). Receipts: #160 (Cross); #126 10s. 6d. (Treasurer's Book)

Event Comment: We hear that Mr Monette, who brought over the French Comedians having been four months under confinement in the King's Bench, on account of the Debts he had contracted in that Undertaking, has applied to the Managers of Drury Lane, for a Benefit Play, in hope that the Goodness and Generosity of the Public will contribute to his enlargement, and enable him to return to his own country (General Advertiser)

Event Comment: Whereas Doctor John Francis Croza, late Master of the Company of Comedians at the Opera House in the Haymarket, escaped fro me on Tuesday Evening last: whoever will secure or cause him to be secured, so that I may re-take him, shall have a reward of thirty pounds immediately, paid by me Henry Gibbs, one of the Tipstaffs attending the court of Common Pleas, Southampton St., Covent Garden, Tea Merchant. N.B. The said John Francis Croza is a thin man, about Five feet five inches high, of a swarthy Complexion, with dark brown eyebrows, pitted with the small pox, stoops a little in the Shoulders, is about 50 Years of age, and takes a remarkable deal of Snuff, talks Italian and French, but speaks very little English (General Advertiser)

Event Comment: [The Advertisement of 17 May for the Suspicious Husband repeated for the fourth time, now, however, specifying the Grand Scotch Dance and a concluding Country Dance to round off the evening's entertainment for the benefit of M Monet. Tickets at White's Chocolate House in St James's St., and at the stage door. Being positively the last time of the Company's performing this season. The announcement accompanied by the following statement]: Mr Monett, the innocent tho' unfortunate cause of disgusting the Public by his attempting to represent French Plays, most humbly implores their assistance, by the means of this Benefit Play, to extricate him out of his present most deplorable situation. Without such relief his Misfortunes must detain him a ruined Man in England; a severity which he is persuaded never was proposed as any part of the purpose of the most disoblig'd, or determined against his Undertaking. With this relief he hopes to be able to return to France, and promises never again to risque their favours. He most submissively hopes he shall not be the only the single instance that may seem to contradict the hitherto unimpeached Good Nature and Humanity, which is universally acknowledged the Characteristic of the English Nation (General Advertiser)

Event Comment: This day is publish'd, neatly printed in a pocket volume, (price bound 3s.) The History of the Life of Tamerlane the Great from the time of his being made Regent of Sachetay, till his death. Originally written in Arabic. By Alhacen a learned Arabian. Translated, abridg'd and methodized from the French of Jean DuBec@Abbot@of@Mortimer. With political notes. Printed for W. Owen, at Homer's Head near Temple Bar

Event Comment: Both pieces By Command of their Royal Highnesses the Prince and Princess of Wales. Containing the Memorable Battle of Agincourtv, with the trial and overthrow of the French Armyv, and Many other Historical Passages. [This notice repeated on subsequent performances this season.

Event Comment: Benefit for Mrs Cibber. Play By Command of Prince & Princess of Wales. Play taken from the French of M de Voltaire. Never acted there before.' Pit and boxes to be laid together, where the Ladies and Gentlemen will be admitted as at the Oratorios. And for the better accommodation of the Ladies the Stage will be form'd into an amphitheatre (with particular care to keep it warm) where servants will be allowed to keep places, as also in the Pit. Ladies send servants by three o'clock

Event Comment: Mainpiece: Taken from the French of Mr Voltaire