Event Comment: Benefit for Lewis. 1st piece: By Permission of the Author and positively for that Night only [see 27 Apr.]. 2nd piece [1st time; M. INT 1, by John Cartwright Cross]: The Music composed by Reeve. The Scenery and Machinery by Phillips, Lupino, &c. Books of the Songs to be had at the Theatre, & of Mr Barker, Vinegar-Yard. Morning Herald, 3 May 1798: This day is published The Raft (1s.). Times, 22 Mar.: Tickets to be had of Lewis, No. 6, Bow-street. Receipts: #412 6s. 6d. (273.16.0; 2.17.0; tickets: 135.13.6)

Event Comment: "Lover's Vows continues to exercise a resistless controul over the feelings of the audience. The fifth act is, without exception, worked up with more art and nature, and is more impressive in its termination, than any denouement which the English Stage has hitherto furnished" (Times, 13 Oct.). Receipts: #272 9s. 6d. (263.5.0; 9.4.6)

Event Comment: Lover's Vows. In Consequence of the Approbation which the above Play has received from the Town, various Translations, or pretended Translations of the work from which it was taken, have been offered for publication to some eminent Booksellers, who honourably declining such purchase, have given Information to the Manager of the attempted Imposition. The Public are therefore respectfully acquainted that the Play, as now performing at this Theatre, was rewritten from a literal Translation, sold to the Proprietor by an Agent of the German Author, and has been adapted to the English Stage by considerable Alterations in Plot & Incidents. The Piece will not be published till the 20th Night of its representation, when it will be submitted to the Reader, with the Name of Mrs Inchbald prefixed to the Publication. Receipts: #432 18s. 6d. (426.4.6; 6.14.0)

Event Comment: Afterpiece [1st time; MD 3, by Samuel Birch, adapted from Camille; ou, Le Souterrain, by Benoit Joseph Marsollier des Vivetieres, and from Les Victimes Cloitrees, by Jacques Marie Boutet de Monvel; the songs written by Thomas John Dibdin. Larpent MS 1236; not published. The playbill states that this was "Taken from the German," but London Chronicle, 12 Dec., says that its source is the same as that of The Captive of Spilburg (see dl, 14 Nov.). An examination of the MSS of these two pieces (Larpent 1230 and 1236) proves that such is unmistakably the case]: With entire new Scenes, Machinery, Dresses & Decorations. The Music composed and selected by Steibelt and Attwood. The Action of the Chorusaes, Finales, &c. under the Direction of Farley, and the Action of the Overture by Bologna Jun. A new Descriptive Overture, composed by Steibelt, on a Plan never before introduced on the English Stage, accompanied by Action. "The overture is...nothing more than music adapted to pantomime; and, in the present instance, the dumb shew is an unnecessary anticipation of the procession with which the piece opens" (Monthly Mirror, Dec. 1798, p. 369). The Scenery painted by Richards, Phillips, Lupino, Hollogan, Blackmore, &c. The Dresses by Dick and Mrs Egan. Books of the Songs to be had at the Theatre. Receipts: #338 17s. 6d. (325.14.6; 13.3.0)

Event Comment: Benefit for Pope. 1st piece [1st time; D 4. Larpent MS 1249; not published synopsis of plot in Universal Magazine, Apr. 1799, p. 273]: Translated from [Der Graf von Burgund, by August Friedrich Ferdinand von? Kotzebue (Author of The Stranger, Lover's Vows, &c.) by Miss Anne? Plumptre, and adapted to the English Stage by Alexander? Pope. Morning Chronicle, 25 26 Mar.: Tickets to be had of Pope at his house, No. 5, Half Moon-street, Piccadilly. [This was Mrs Abington's last appearance on the stage.] "The perpetuated evidence of youth was in character with her person and her powers; the slimness of her figure, the fulness of her voice, the freshness of her spirits, the sparkle of her eye, and the elasticity of her limbs, savoured alike of a juvenility that puzzled the mind, whilst it pleased it: of her it was justly said that 'she had been on the stage thirty years; she was one-and-twenty when she came, and one-and-twenty when she went!'" (John Bernard, Retrospections of the Stage, 1830, II, 228-29). Receipts: #334 19s. 6d. (194.1.0; 2.5.0; tickets: 138.13.6)

Event Comment: Benefit for Townsend and Mrs Johnson. 3rd piece [1st time in London; F 1, by William Dunlap]: Performed with distinguished Applause at the John St.? Theatre, New York [on 9 Jan. 1797]; compressed into one act [from two], and adapted for the English Stage by a Gentleman [perhaps the author]. "Commencing at half past eleven o'clock, and after a tiresome variety of other entertainments, the audience thought they had had enough for their money, and demanded the fall of the curtain before the conclusion of [Tell Truth and Shame the Devil]" (Monthly Mirror, June 1799, p. 367). Morning Chronicle, 8 May: Tickets to be had of Townsend, No. 9, Leicester-place. [Mrs Johnson not listed.] Receipts: #442 17s. 6d. (108.1.0; 1.11.0; tickets: 333.5.6, of which Townsend sold 218.2.0; Mrs Johnson 115.3.6)

Event Comment: Mainpiece [1st time; T 5, by Richard Brinsley Sheridan, adapted from Die Spanier in Peru, by August Friedrich Ferdinand von Kotzebue. Prologue by Richard Brinsley Sheridan (consisting of the 1st 30 lines and the concluding couplet of his Prologue to The Miniature Picture); Epilogue by the Hon. William Lamb (see text). For publication see 1 July]: The Scenery, Dresses, and Decorations entirely new. The Musick, Airs and Chorusses incidental to the Piece composed and selected [from Gluck, Sacchini, &c. (Morning Chronicle, 25 May)] by Kelly. The Symphony preceding the Play, and those between the Acts, composed for the occasion by Dussek. The Scenery designed and executed by Marinari, Greenwood? Jun, Demaria, Banks, Blackmore, &c. [See Theatre Notebook, XX, 30-32, for suggestion that one scene was designed by DeLoutherbourg.] The Machinery, Decorations, and Dresses under the direction of Johnston, and executed by him, Underwood, and Gay. The Female Dresses designed and executed by Miss Rein. Account-Book, 14 May: Paid Miss Anne? Plumtree [i.e. Plumptree] for Spaniards in Peru #25. [It was this translation of Kotzebue's play that Sheridan adapted for the stage as Pizarro. For an account of the relationship between the translation and its adaptation see Marcella Gosch, "'Translators' of Kotzebue in England," Monatshefte fur deutschen Unterricht, XXXI, 178-83.] Paid Johnston [on this and other days] for sundries for Pizarro #135 14s. "It requires certainly more than English patience and spirits to sustain any Play of five hours in length. It is not one of the worst features of Pizarro that it contains a great deal which may be spared, without injury to the piece [see 25, 27 May]" (Morning Chronicle, 25 May). Receipts: #540 3s. 6d. (406.0.6; 17.5.0; 0.4.0; tickets sold by Fosbrook's Office: 116.14.0)

Event Comment: Mainpiece:In I A Grand Masqueradev. Afterpiece [1st time; M. INT 1, by Thomas John Dibdin]: To conclude with a new Scenic Representation of Britannia Triumphantv. Interspersed With a Variety of favorite old Airs, popular Songs, Parodies, &c. The Overture and new Songs composed and the Music in general arranged by Moorehead. The Machinery invented and executed by Cresswell. Books of the Songs to be had in the Theatre, price Six-pence. Morning Chronicle, 16 Oct. 1799: This day is published The Naval Pillar (price not listed). The afterpiece had reference to the contemplated erection of a "Naval Pillar" on Portsdown Hill, near Portsmouth, in commemoration of the recent victbries of the English navy. A plain pillar is at the last introduced, with the names of the most celebrated admirals on a scroll, round which the sailors and their sweethearts dance with peculiar festivity. The pillar now flies open, and displays a most magnificent and appropriate spectacle--consisting of Britannia, personated by Mrs Chapman, under a rich canopy, with the figures of a sailor and a soldier for supporters, pointing to the letters G. R. over a brilliant sun, which turns on the center; shrouded in clouds above, and surrounded by angels, is a medallion of Lord Howe, and on columns on each side of the canopy are medallions of your great living naval commanders" (Monthly Visitor, Oct. 1799, p. 180). Receipts: #284 10s. 6d. (277.18.6; 6.12.0)

Event Comment: An accurate Edition of the [mainpiece] to be had in the Theatre. "The Prince, we observed, wore the regimentals of an English officer, and the star of a knight of the Bath or Garter. We know not well how this can be thought the costume of either Messina or Arragon" (Monthly Mirror, Oct. 1799, p. 237). Receipts: #252 16s. (151.11; 100.11; 0.14)

Event Comment: "The bombardment of the fortv, at the conclusion of the Opera, went off better than on the preceding night. Of course, the thunder of guns and mortars, with the suffocating smoke, stench and vapour which pervaded every part of the house rouzed the audience from a state of lethargy and torpor...and the curtain dropped with less opposition and reprobation than on the preceding night" (Dramatic Censor, I, 350). Receipts: #342 11s. (267.17.6; 74.4.6; 0.9.0)

Event Comment: A Comic Opera; the Music by Paisiello. The Dialogue, for the first time in this Country, will be delivered without the Music of the Recitative. "Nina [Bolla] performed for her benefit in a novel and singular manner, the dialogue being spoken in prose without recitative, which had not a bad effect; but this way of acting it was deemed an infringement of the rights of the English theatres, and after a few nights it was stopped by authority, as unlawful at the Opera" (Mount-Edgcumbe, 111-12). Tickets to be had of Mme Bolla, No. 6, Haymarket

Event Comment: Benefit for Mme Banti. A New Serious Opera [1st time; SER 2]. The Poetry by Metastasio, and the Music entirely new, composed by an English Gentleman [Richard Edgcumbe, Earl of Mount-Edgcumbe], who has obligingly lent Mme Banti the Score, and kindly consented to its being represented upon that occasion. Tickets to be had of Mme Banti, No. 24, St. Alban's-street. "Having granted the use of this opera to Banti only, I withdrew it immediately, and would not permit it to be again represented for the manager, who requested to have it. After this, Roselli sung no more, nor had we ever another soprano [i.e. castrato] at the opera [until 1825]" (Mount-Edgcumbe, 88)