Event Comment: Mainpiece [1st time; T 5, by Joseph Berington, altered from the same, by Gotthold Ephraim Lessing. MS: Larpent MS 1041; not published; synopsis of plot in Morning Herald, 30 Oct. It has hitherto been assumed that this play was altered by Benjamin Thompson, but "This Tragedy was translated from the German by the Rev. Jos. Berrington [sic]" (Kemble Mem.). Dr. Berington's authorship is also referred to in London Chronicle, 30 Oct. 1794. Thompson's translation was published by Vernor and Hood in 1800. Prologue by Richard Cumberland. Epilogue by George Colman, ynger (London Chronicle, 29 Oct.)]: The Dresses, Scenes and Decorations are entirely new. The Scenery in the four first Acts is the work of Signor Barzago and of his Brother; and in the fifth of Greenwood, by whom also a new Frontispiece is designed and executed. [Miss Miller, who had appeared the previous season as a chorus singer, is identified in European Magazine, Nov. 1794, p. 363.] The Doors to be opened at 5:15. To begin at 6:15 [see 20 Apr. 1795]. Powell: Emilia Galotti rehearsed at 10. The New Frontispiece and Stage doors were exhibited for the first Time this Evening. Receipts: #317 19s. 6d. (270.8.6; 46.5.0; 1.6.0)

Event Comment: Mainpiece: 32nd Night [i.e. in continuation, erroneously, of the reckoning for the preceding season, when it was acted 28 times]. With new Music, Scenes, Dresses, and Decorations. The Music (with a few Exceptions) composed entirely new by Shield. And new Scenery designed and chiefly executed by Richards. Books of the Songs to be had at the Theatre. "Covent-garden is the National Theatre. I was there on 10th Dec. and saw an opera called The Woodman. It was the very day on which the life story of Madam Billington, both from the good as well as from the bad sides was announced [i.e. Memoirs of Mrs Billington, and An Answer to the Memoirs of Mrs Billington, both anonymous, both predated 1792]...She sang rather timidly this evening, but very well all the same. The first tenor [Incledon] has a good voice and quite a good style, but he uses the falsetto to excess. He sang a trill on high C and ran up to G. The 2nd tenor [Johnstone] tries to imitate him, but could not make the change from the falsetto to the natural voice, and apart from that is most unmusical...But the cast is entirely used to him. The leader is Herr Baumgartner [sic], a German who, however, has almost forgotten his mother-tongue. The Theatre is very dark and dirty, and is almost as large as the Vienna Court Theatre. The common people in the galleries of all the theatres are very impertinent; they set the fashion with all their unrestrained impetuosity, and whether something is repeated or not is determined by their yells. The parterre and all the boxes sometimes have to applaud a great deal to have something good repeated. That was just what happened this evening, with the Duet in the 3rd Act, which was very beautiful; and the pro's and contra's went on for nearly a quarter of an hour, till finally the parterre and the boxes won, and they repeated the Duet. Both the performers stood on the stage quite terrified, first retiring, then again coming forward. The orchestra is sleepy" (Haydn, 273-74). Receipts: #194 11s. (191.8; 3.3)

Event Comment: Ever studious for Public Amusement, I...strayed last Week, to a place near the Haymarket in Westminster, and Temple Bar in Middlesex, call'd James's St., where at the New Theatre, a Play called the Miser, with an Entertainment called the Old Man Bit, or Harlequin Skeleton, I saw rehears'd. J. W. Gray's Inn 12 Oct.-Theatrical Clippings, Folger Library. Benefit Julian Late of Goodman's Fields Theatre. At the New Theatre in James St., near Haymarket...a Concert. Boxes 2s. 6d. Pit 1s. 6d. Gallery 1s. 6 p.m. Note, Mr Julian taken this Opportunity to acquaint his Friends, that these Performances will be done with the utmost Regularity and Decoration, most of the Performers having belong'd to the Theatres. [This customary notice about the concert, time and prices will not be included unless changed.

Event Comment: Benefit for the Author [of mainpiece, who is named in the Account-Book, but not on the playbill]. "A considerable tumult prevailed last night among the audience of this Theatre, on account of the unavoidable substitution of Miss Chapman and Mrs Harlowe for Mrs Esten and Mrs Wells (who are both indisposed). It was not that the audience objected to the former two, but because the names of Mrs Esten and Mrs Wells were printed in the bills usually sold about the Theatre, though not in those properly issued from the House. [Mrs Esten's name, however (but not Mrs Wells'), is listed in the "House" playbill for this night.] The audience were very violent, and the actors, after having nearly finished the first Act twice, were obliged to begin the Comedy a third time, before it was suffered quietly to proceed" (Morning Herald, 9 Feb.). "The fracas at Covent-garden Theatre on Wednesday evening was occasioned by the dexterity of certain Lottery Office keepers, who, in order to give notoriety to their shops, daily cause spurious Dramatis Personae of the theatres to be circulated; and on the reverse of these bills is conspicuously held forth the advantages of the public paying their cash into their gambling treasuries" (Morning Herald, 10 Feb.). Receipts: #191 17s. 6d. (187.2.6; 4.15.0; tickets: none listed)