Event Comment: Mainpiece [1st time; T 5, by
Richard Brinsley Sheridan, adapted from
Die Spanier in Peru, by
August Friedrich Ferdinand von Kotzebue. Prologue by Richard Brinsley Sheridan (consisting of
the 1st 30 lines and
the concluding couplet of his Prologue to
The Miniature Picture); Epilogue by
the Hon. William Lamb (see text). For publication see 1 July]:
The Scenery, Dresses, and Decorations entirely new.
The Musick, Airs and Chorusses incidental to
the Piece composed and selected [from
Gluck,
Sacchini, &c. (
Morning Chronicle, 25 May)] by
Kelly.
The Symphony preceding
the Play, and those between
the Acts, composed for
the occasion by
Dussek.
The Scenery designed and executed by
Marinari,
Greenwood? Jun,
Demaria,
Banks,
Blackmore, &c. [See
Theatre Notebook, XX, 30-32, for suggestion that one scene was designed by
DeLoutherbourg.]
The Machinery, Decorations, and Dresses under
the direction of
Johnston, and executed by him,
Underwood, and
Gay.
The Female Dresses designed and executed by
Miss Rein. Account-Book, 14 May: Paid
Miss Anne? Plumtree [i.e.
Plumptree] for
Spaniards in Peru #25. [It was this translation of
Kotzebue's play that
Sheridan adapted for
the stage as
Pizarro. For an account of
the relationship between
the translation and its adaptation see
Marcella Gosch, "'Translators' of Kotzebue in
England,"
Monatshefte fur deutschen Unterricht, XXXI, 178-83.] Paid
Johnston [on this and o
ther days] for sundries for Pizarro #135 14s. "It requires certainly more than English patience and spirits to sustain any Play of five hours in length. It is not one of
the worst features of
Pizarro that it contains a great deal which may be spared, without injury to
the piece [see 25, 27 May]" (
Morning Chronicle, 25 May). Receipts: #540 3s. 6d. (406.0.6; 17.5.0; 0.4.0; tickets sold by
Fosbrook's Office: 116.14.0)