Event Comment: Benefit for Palmer. Mainpiece [1st time; C 3, by George Colman, the elder, altered from The Mutual Deception, by Joseph Atkinson, which was based on Le Jeu de l'Amour et du Hasard, by Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux, and 1st acted at the Smock Alley Theatre, Dublin, 2 Mar. 1785. Prologue by the author (.European Magazine, Sept. 1786, p. 166). Author of Epilogue unknown]. Afterpiece: Never acted at this Theatre. [Prologue and Epilogue by David Garrick.] "This play, originally French, was translated by an Officer (the plot of which may be found in The Man's the Master, as well as in many other English plays and farces) who, with some few additions, changed it into five acts, and called it The Mutual Deception (which is now in print), but was represented in Ireland with little or no success. This Comedy, however, has undergone many very masterly alterations, and received many additions by the able hand of the attentive Manager of this Theatre" (Public Advertiser, 30 Aug.). Public Advertiser, 6 May 1788: To be published May 7, Tit for Tat (1s.)

Event Comment: Benefit for Miss Pope. Afterpiece [1st time; F 2, by James Cobb, based on La Fausse Suivante; ou, Le Fourbe Puni, by Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux. Prologue by the author (Knapp, 117). Larpent MS 476; not published. In 1780 this was acted at the hay as The Female Captain]. Part of the Pit will be laid into the Boxes. Public Advertiser, 15 Mar.: Tickets to be had of Miss Pope, Little Russel-street, Covent Garden. Receipts: #202 10s. (54.14; 17.6; 1.12; tickets: 128.18) (charge: #65 17s. 2d.)

Event Comment: Mainpiece [1st time; CO 3, by George Colman elder, based on Le Barbier de Seville; ou, La Precaution Inutile, by Pierre Augustin Caron de Beaumarchais; music by Samuel Arnold and, by attribution, Pierre Alexandre Monsigny. Prologue by the author (Collection...of English Prologues and Epilogues, II, 209). Epilogue by David Garrick (Garrick's Poetical Works, II, 340). Larpent MS 436; not published; synopsis of plot in London Magazine, Sept. 1777, pp. 467-69]: With New Dresses and Scenes

Event Comment: Mainpiece [1st time; C 5, by Thomas Holcroft, based on Le Mariage de Figaro, by Pierre Augustin Caron de Beaumarchais; incidental music by William Shield. In 1789 reduced to an afterpiece of 3 acts. Prologue by the author (Europaen Magazine, Dec. 1784, p. 467)]: With new Dresses, Decorations, &c. Public Advertiser, 10 Mar. 1785: This Day is published The Follies of A Day (1s. 6d.). [For an account of Holcroft's shorthand transcription of the original, taken down during a performance in Paris, and the hasty rehearsals of it in London, see Elbridge Colby, A Bibliography of Thomas Holcroft, 1922, pp. 48-50.]