Event Comment: Benefit for Whitfield. Afterpiece [1st time; F 2] Translated from the French [La Nuit aux Aventures; on, Les Deux Morts Vivants, by Antoine Jean Bourlin, dit Dumaniant] by Mrs Inchbald, the Author of I'll Tell You What, Such Things Are, A Simple Story, &c. [Larpent MS 900; not published. In 1797 altered by J. C. Cross as An Escape into Prison. "In January 1788 Mrs Inchbald was translating an unnamed French play, acted three years later as The Hue and Cry" (James Boaden, Memoirs of Mrs Inchbald, 1833, I, 255-56). "Mrs Inchbald is now adapting La Nuit aux Aventures, by Dumaniant" (World, 26 Jan. 1788). In the text of Dumaniant's play the dramatis personae is the same as that in the Larpent MS. Author of Prologue unknown.] Morning Chronicle, 30 Apr.: Tickets to be had of Whitfield, No. 19, Great Piazza, Covent-Garden. Receipts: #263 13s. (68.19.0; 31.7.6; 3.13.6; tickets: 159.13.0) (charge: #116 4s. 4d.)

Event Comment: Mainpiece: By Particular Desire. Tickets deliver'd by Mrs James will be taken. For ye Benefit of Mrs James, tho' her name was not put up, who is going to leave the Stage, and retire as said to a Nunnery. Mr Macklin's Oratory open'd at his house in ye Piazza (Cross). Public Advertiser 22 Nov.: At Macklin's Great Room in Hart St. Covent Garden this day...will be opened The British Inquisition. This Inquisition is upon the plan of the ancient Greek, Roman and modern French, Italian Societies@of@liberal@investigation...&c. First lecture to be on Hamlet. [See Mackliniana (2 Vols. Folger Shakespeare Library) MS notes by Isaac Reed, from the Public Advertiser, 22 Nov. Macklin's lecture series was repeated on 23, 28 Nov., 2, 5, 7, 9, 11, 13, 16, 18, 20, 23, 26, 28 Dec.] Receipts: #200 (Cross)

Event Comment: Mainpiece: By Particular Desire. Payments: Mr D. Garrick's 3 Nights for the Christmas Tale, 30 Dec., 4 & 11 Jan., #84 charges deducted each night--#371 14s. (Treasurer's Book). At Isleworth, James Lacy, Esq.: one of the patentees of Drury Lane Theatre died (Gentleman's Magazine, 44, p. 47). [For full account of Lacy, see Covent Garden Magazine (229-34).] Rec'd of Mr Burges, 1 yrs. rent to Xmas last (#4 4s. King's Tax deducted) #16 16s.; Paid Mr Cropley (linen draper) 2 Bills #66 10s. 6d.; Mr Scott (laceman) #66 1s.; Messrs Lowe & Co. (glaziers) #18 6s.; Mr Burges (bricklayer) #65 8s.; Mr Waller (hosier) #24 5s.; Messrs Barrow & Co., oil, #53 7s. 6d.; Messrs Hopkins & Co. (ironmongers) #30 11s.; Mrs Vaughan (haberdasher) 2 bills, #14 10s. 6d.; Mr Hatsell (mercer) 3 bills, #120 11s.; Mr J. French's draft to Mr Wise #5 10s.; Mr J. Johnston's Music Bill #24 5s. (Treasurer's Book). Receipts: #246 18s. 6d. (Treasurer's Book)

Event Comment: The King's Company. This performance (entitled The French Opera) is on the L. C. list, 5@141, p. 73. See also Nicoll, Restoration Drama, p. 345. The edition of 1674 (appearing in both an English and a French version) states: An Opera, or, a Vocal Representation. First Compos'd by Monsieur P. P. Now put into Musick by Monsieur Grabut, Master of His Majesties Musick. And Acted by the Royall Academy of Musick, At the Theatre-Royal in Covent-Garden. The names of the singers for this production are not known, but it is possible that some of the French singers who appeared in Calisto in the following season, 1674-75, were in London for this production. See Boswell, Restoration Court Stage, pp. 201, 222, and W. J. Lawrence, Early French Players in England, The Elizabethan Playhouse and Other Studies, p. 145. French dancers in the opera were Pecurr [Preux], LeTemps, Shenan, D'muraile. See L. C. 5@140, p. 472, in Nicoll, Restoration Drama, p. 355

Event Comment: Benefit for Cibber. Mainpiece. Reviv'd, not acted these 4 years [see 1 March 1746]. Afterpiece: Taken from the French of Dancourt, a Ballad Opera, performed by particular desire. Tomorrow, The Jubilee, for Benefit of Mrs Horton. [Baker, Biographia Dramatica, lists the afterpiece as written by James Wilder, taken from Dancourt. Cibber had announced (General Advertiser, 27 Feb.) for his benefit The Man of Mode, with Pasquin, with Alterations. In which would be performed The Rehearsal of a Comedy call'd The Election; or, Bribes on Both Sides, by the Author of Tom Jones.

Event Comment: 2nd piece [1st time; ball. P 3, adapted by Sir George Collier from La Mort du Capitaine Cook a son Troisieme Voyage au Nouveau Monde, by Jean Francois Mussot, dit Arnould. For a detailed synopsis of the action, see 13 Apr.]: As now representing in Paris with uncommon Applause. With the original French Music. New Dresses, Scenery, Machinery and Decorations. Books, containing a description of the Ballet [by James Byrne (World, 23 Mar.)], to be had at the Theatre. Receipts: #257 16s. 6d. (247.16.0; 10.0.6)

Event Comment: Mainpiece: Comedie in 5 Actes de Mr Baron. The alleged deposition of Wm Davison:...he on the 17th Day of November being the second Night of the French Strollers acting at the Theatre in the Haymarket, was at the Sign of the Globe, a Publick House about Nine of the Clock that Night, where this Deponent saw John Haines, one of the Waiters at the said Tavern, and several other Persons, to the Number of 16, dressed like Chairmen, each of which had a great Bludgeon in his Hand, which he put under his Coat, in order to hide the same, but in such a manner as this Deponent was capable of seeing said Bludgeons;...and was informed by several Persons of credit that they and others to the number of 30, were hired by Lord Trentham to protect the French Strollers from any Attempt that might be made to prevent their Acting [claims Haines had a list of their names and told them Lord Trentham would need them again on other nights] notarized before John Waple, 24 Nov. [Lord Trentham offered a fifty pound reward for the original copy of the above affidavit.] John Haynes...maketh Oath...that he...never had any Conversation directly or indirectly, with Lord Trentham, relating to the French Players, nor did the said Lord Trentham dine at the King's Arms on 17 Nov., nor did this Deponent see the said Lord Trentham on that Day, nor for several Days before, nor did the Deponent make use of the said Lord Trentham's name, in any conversation at the Globe Alehouse the said Lord Trentham was not in the least privy to this Deponent's going to the said little Theatre on the said 17th of Nov. with several Persons as mentioned in the affidavit or pretended affidavit of Wm Davison...Sworn the 26th Day of Nov., before me, H. Fielding. [This notice repeated in the General Advertiser for a week. The French players departed for France on 28 Dec.

Event Comment: Afterpiece: By Particular Desire. House. So Ends the Season 56 different Plays 37 different Farces 188 Nights in all (Hopkins Diary). Paid Mr J. French on acct #5 5s.; Subscription to Chas Standen #1 1s.; Returned Mr J. Palmer part of his Benefit Balance #30; Sga Hidou in full of 500 Guineas for this season #27 5s. Receipts: #118 14s. 6d. (Treasurer's Book). After season receipts and expenses (Treasurers's Book). Receipts: 29 May: Stopages #6 1s.; Watson & Mortimer #25 returned from cash advanced at beginning of season; Mrs Smith in full of debt #14. 2 June: Mr Heath's rent 1 yr to Xmas last #10; Mr Brereton's salary stopt & Benefit after money 3rd May #17 11s. 6d.; Ditto for Reddish #10; Ditto for Dibdin #24 12s. 24 June: Public Advertiser this season #50; Ditto for Gazetter #50; Mr Pope one yrs rent to Lady Day last (#1 10s. land tax deducted) #28 10s.; Harrison's rent ditto (#8 15s. deducted) #34 18s. 4d.; also deducted #2 6s. 8d. sewer's tax; Mr Parsonage 1 yrs ditto (#5 land tax and 15s. Repairs deducted) #42 5s.; Late Mr Banks 1 yrs ditto #3; Their Majesties account #80. 30 June: Mr Burges, 1 yrs rent to Xmas last (#4 4s. land tax deducted) #16 16s.; Discount on #362 1s. 3d. amount of tallow chandler's 10 Bills this season at 8%-#28 19s. 2d.; Remainder of Sinking Fund, #159 12s.; Mr Reddish's Benefit Acct #78 16s. 6d. 15 July: Sundry salary forfeits taken up by Evans #144 18s. 4d.; Music forfeits #18 4s. 6d. B. Richards forfeits #6 12s. Expenditures: 29 May: Salary List #510 6s.; Davies on note #9 9s.; Slingsby in full of #350 for this season #3 1s. 8d.; Mrs Yates ditto of #800 this season 11s. 8d.; Mr Courtney Chorus 27 nights at 5s. per night in full #6 15s.; Advanced to Everard to compleat his ticket acct #1 5s. 6d.; Mr Page on note #5 5s.; Mr Page in full of #25 this season #1 12s. 6d. 3 June: Miss Berkley on note #5 5s.; King in full of #500 salary #32 10s.; Mrs Moffat, dresser, per order D. Garrick #5 5s.; Lamash on note #6 15s.; One yrs watch & rector's rate to Lady Day last (Cov. Garden) #1 10s. 24 June: Repaid Mr Bannister his Bt balance #35 16s. 6d.; Lent Mr Baddeley per order Mr D. Garrick #20; Mr G. Garrick in full of #400, #50; Mr Smart, attending practices of Dances #10 10s.; Mr Pope's bill for Wigs #17 7s. 6d., and his bill for 64 extra nights for dressing #6 8s.; Mr D. Richards 31 weeks 1 day extra salary #31 3s. 4d.; Chaise to Hampton, Mr Evans & Becket 19s. 8d.; J. French on acct #7 7s. 30 June: Mr Vernon's balance of Acct in full #18 9s. 6d.; Mrs Chitty for coals #77; Barrow & Co. for Oil #187 6s. 6d.; Burges (bricklayer) #134 11s.; Tallow chandler's 10th and last bill #28 4s. 10d.; Chettell (timber merchant) #76 12s. 6d.; R. Palmer Jr 47 nights in Maid of Oaks and Harlequin's Jacket #4 14s.; Loss on sale of 75 Guineas & half light cash of Sinking Fund #3 9s. 6d. 5 July: Bibb (sword cutler) #3 6s.; Scott (copper laceman) #100 3s.; Powney (stationer) #5 16s.; Mrs Jones (worsted lace) &c. #8 2s.; Hopkins & Co. (ironmongers) #33 3s. 6d.; Blakes (hatter) #10 4s.; Jennings (glover & furrier) #23 7s. 6d.; Mrs Lowe@and@Co. (glaziers) #2 16s.; Mr Hadley (engine maker) #13; Thomson (smith) #14 9s.; Carter (scowrer) #9 4s.; Cubitt (tinman) #4 8s. 6d.; Hewetson & Co. (laceman) #17 2s. 6d.; Gardner (shoemaker) #3 19s. 7 July: Waller & Co. (hosiers) #24 4s. 6d.; Carpue (silk dyer) #8 10s. 6d.; Cropley (linen draper) #13 9s. 6d.; Mr Knyvett (harpsichord performer) 14 nights #5 5s.; Mrs Vaughan (haberdasher) #13 12s.; J. French on Acct #8 8s.; Cole (turner) #35 5s. 6d. 12 July: Mr Stafford (glassman) per Mr Johnston #29 5s. 6d.; Mr King & Co. for Women's cloaths, per Mr Johnston #10; Mrs Garwood (laundress) per Mr Johnston #15 15s.; Mr Palmer for Spermacetti Candles, per Mr Johnston, #172 4s. 15 July: J. French on Acct #15 15s.; J. Johnston's Music Bill, #12 11s. 10d.; Repaid Mr Reddish's Benefit Acct to Mr Burns for his creditors, #78 16s. 6d. 19 July: Lent to Miss Berkley on note #5 5s.; Mr Victor's Gratuity #30, and two weeks' extra salary #5; Mr Evans in lieu of Benefit #42 and two week's extra salary #3. Books closed and balanced paid. VIZ. Total income #33,614 16s. 6d. Total profit #389 5s. 7d. Total expense #29,719 10s. 11d. Paid Patentees #2840. To Clutterbuck #1000. Left in Victor's hands carried to next season 55 5s. 7d