13 April 1799

Event Information
Theatre: Covent Garden
Theatrical Season: 1798-1799
Volume: 5
Comments: A Translation [by Conrad Ludger] of Kotzebue's Reconciliation, having been advertised as the Play now performing at this Theatre, the Public are respectfully informed that the Genuine Copy of The Birth Day (which is materially altered from the above) will not published till next Season. 3rd piece: The Overture and Music by Reeve. The Ballet composed by Farley. [For synopsis of scenes see 16 Mar. 1797.] Receipts: #239 3s. 6d. (234.17.6; 4.6.0)

Performance List

Event Downloads

JSON XML CSV

  • Your web browser doesn't have a PDF plugin. Instead, click here to download the PDF file

  • Original Data

    Source: London Stage Information Bank

    *p cg A Divertisement. As 27 Mar. *aThe Birth Day. As 8 Apr. *aRaymond and Agnes; or, The Castle of Lindenbergh. Don Raymond-Farley; Robert and Jaques (two Robbers)-Bologna Jun. (1st time), Blurton; Baptist (their Father)-Bologna; Claud (a Postillion and one of the Banditti)-King; Don Felix (Father to Raymond)-Hawtin; Count of Lindenbergh-Dyke; Theodore (Page to Raymond)-Simmons; Father Ansellum-Whitmore; Master of Hotel-Thompson; Friars and Muleteers-Street, Linton, Thomas, Curties, Little, Oddwell, Everett, Sawyer, J. Linton, Lee, Russel, Smith; Choral Boys-Master Ramage, Master Goodwin, Master Little, Master Slape, Master Bernard, Master Platt, Master Speare, Master Sawyer; Domestics-Platt, Wilde, L. Bologna, Jackson, Webb, Chapman, Abbot, Goostree, Howell, Vials, Letteney, Wilkins, Mrs Bologna, Ms Gilbert, Ms Crow, Ms Cox, Miss Bologna, Ms Dibdin, Ms Blurton, Ms Ward, Ms Coombes; Maugerette (Baptist's mistress)-Mrs Mills (1st appearance in that character); Spectre of the Bleeding Nun (mother of Agnes)-Mrs Watts; Countess of Lindenbergh (Step-mother to Agnes)-Mrs Follett; Annette-Miss Burnett; Abbess of St. Claire-Mrs Platt; Agnes (Daughter to the Count of Lindenbergh)-Mrs Chapman (1st appearance in that character); Nuns of the Covent of St. Claire-Ms Sims, Ms Castelle, Ms Iliff, Ms Leserve, Ms Walcup, Ms Lloyd,Ms Norton, Ms Masters. *dIn: As 16 Mar. *cA Translation [by $Conrad Ludger=] of $Kotzebue='s <i>Reconciliation</i>, having been advertised as the Play now performing at this Theatre, the Public are respectfully informed that the Genuine Copy of <i>The Birth Day</i> (which is materially altered from the above) will not published till next Season. 3rd piece: The Overture and Music by $Reeve=. The Ballet composed by $Farley=. [For synopsis of scenes see 16 Mar. 1797.] Receipts: #239 3s. 6d. (234.17.6; 4.6.0).

  • Cleaned Data

    *p1799 04 13 cg A Divertisement. ^As17990327^ .*a1799 04 13 cg The Birth Day. ^As17990408^.*a1799 04 13 cg Raymond and Agnes; or, The Castle of Lindenbergh. Don Raymond-Farley; Robert and Jaques (two Robbers)-Bologna Jun. (1st time), Blurton; Baptist (their Father)-Bologna; Claud (a Postillion and one of the Banditti)-King; Don Felix (Father to Raymond)-Hawtin; Count of Lindenbergh-Dyke; Theodore (Page to Raymond)-Simmons; Father Ansellum-Whitmore; Master of Hotel-Thompson; Friars and Muleteers-Street, Linton, Thomas, Curties, Little, Oddwell, Everett, Sawyer, J. Linton, Lee, Russel, Smith; Choral Boys-Master Ramage, Master Goodwin, Master Little, Master Slape, Master Bernard, Master Platt, Master Speare, Master Sawyer; Domestics-Platt, Wilde, L. Bologna, Jackson, Webb, Chapman, Abbot, Goostree, Howell, Vials, Letteney, Wilkins, Mrs Bologna, Ms Gilbert, Ms Crow, Ms Cox, Miss Bologna, Ms Dibdin, Ms Blurton, Ms Ward, Ms Coombes; Maugerette (Baptist's mistress)-Mrs Mills (1st appearance in that character); Spectre of the Bleeding Nun (mother of Agnes)-Mrs Watts; Countess of Lindenbergh (Step-mother to Agnes)-Mrs Follett; Annette-Miss Burnett; Abbess of St. Claire-Mrs Platt; Agnes (Daughter to the Count of Lindenbergh)-Mrs Chapman (1st appearance in that character); Nuns of the Covent of St. Claire-Ms Sims, Ms Castelle, Ms Iliff, Ms Leserve, Ms Walcup, Ms Lloyd, Ms Norton, Ms Masters.*d1799 04 13 cg In: ^As17990316^ .*c1799 04 13 cg A Translation [by $Conrad Ludger=] of $Kotzebue='s <i>Reconciliation</i>, having been advertised as the Play now performing at this Theatre, the Public are respectfully informed that the Genuine Copy of <i>The Birth Day</i> (which is materially altered from the above) will not published till next Season. 3rd piece: The Overture and Music by $Reeve=. The Ballet composed by $Farley=. [For synopsis of scenes see 16 Mar. 1797.] Receipts: #239 3s. 6d. (234.17.6; 4.6.0).

  • Parsed Data

    Event: 51817 | 17990413 | cg | A Translation [by $Conrad Ludger=] of $Kotzebue='s <i>Reconciliation</i>, having been advertised as the Play now performing at this Theatre, the Public are respectfully informed that the Genuine Copy of <i>The Birth Day</i> (which is materially altered from the above) will not published till next Season. 3rd piece: The Overture and Music by $Reeve=. The Ballet composed by $Farley=. [For synopsis of scenes see 16 Mar. 1797.] Receipts: #239 3s. 6d. (234.17.6; 4.6.0)
    Performance: 115368 | 51817 | p | A Divertisement | As17990327 .
    AsSeeDate: 115368 | cg | p | As | 17990327
    Cast:
    779187 | 115368 | 990325but Speaking Characters | _Johnstone, <i>Waddy
    779188 | 115368 | Of the ancients its speaking</i> | Waddy
    779189 | 115368 | <i>Sure an't the World a Masquerade</i> | Waddy.
    779190 | 115368 | 990316but Speaking Characters | <i>Clarke, _Gray
    779191 | 115368 | George Fervid | Lewis
    779192 | 115368 | Frederick Fervid | Pope
    779193 | 115368 | Sir Matthew Maxim | Munden
    779194 | 115368 | Henry Hastings | H. Johnston
    779195 | 115368 | Mr Goulding | Murray
    779196 | 115368 | Paragraph | Farley
    779197 | 115368 | Truepenny | Waddy
    779198 | 115368 | Dick | Simmons
    779199 | 115368 | Officer | Rees
    779200 | 115368 | Servants to Sir Matthew | Abbot, Wilde
    779201 | 115368 | Servant to Frederick | Curties
    779202 | 115368 | Boy | Master Webb
    779203 | 115368 | Maria | Miss Betterton
    779204 | 115368 | Lady Julia | Mrs Pope
    779205 | 115368 | Aurelia | Miss Murray
    779206 | 115368 | Lady Maxim | Mrs Mattocks
    Performance: 115369 | 51817 | a | The Birth Day | As17990408.
    AsSeeDate: 115369 | cg | a | As | 17990408
    Cast:
    779207 | 115369 | Captain Bertram | Munden
    779208 | 115369 | Jack Junk | Fawcett
    779209 | 115369 | Harry Bertram | H. Johnston
    779210 | 115369 | Mr Bertram | Murray
    779211 | 115369 | Lawyer Circuit | Waddy
    779212 | 115369 | William | Abbot
    779213 | 115369 | Mrs Moral | Mrs Davenport
    779214 | 115369 | Ann | Mrs Whitmore
    779215 | 115369 | Emma | Mrs Pope
    779216 | 115369 | 990316but Aurelia | Mrs H. Johnston in place of $Miss Murray=
    779217 | 115369 | Speaking Characters | Johnstone, Incledon, Townsend, Emery, Simmons, Gray, Rees, Mrs Martyr, Mrs Mills
    779218 | 115369 | Frederick | Johnstone
    779219 | 115369 | Thicket | Incledon
    779220 | 115369 | Clueline | Townsend
    779221 | 115369 | Sir Fidget Fearful | Emery
    779222 | 115369 | Gregory | Simmons
    779223 | 115369 | Flambeau | Gray
    779224 | 115369 | Whim | Rees
    779225 | 115369 | Peggy | Mrs Martyr
    779226 | 115369 | Sophia | Mrs Mills.
    779227 | 115369 | <i>I'm jolly Dick the Lamplighter</i> | Gray
    779228 | 115369 | <i>Let Bards elate</i> | Simmons
    779229 | 115369 | <i>Of the ancients its speaking</i> | Johnstone
    779230 | 115369 | <i>I went to Sea</i> | Townsend
    779231 | 115369 | <i>Abergavenny is fine</i> | Mrs Martyr
    779232 | 115369 | <i>The moment Aurora</i> | Incledon
    779233 | 115369 | <i>Dear Mary adieu</i> | Incledon
    779234 | 115369 | <i>The Midnight Watch</i> | Incledon
    779235 | 115369 | To conclude with a Rural Masquerade
    779236 | 115369 | <i>Poor Orra come from distant shore</i> | Miss Waters
    779237 | 115369 | <i>A sailor's life's a life of woe</i> | Mrs Mills
    779238 | 115369 | <i>Sure an't the World a Masquerade</i> | Johnstone, Chorus.
    779239 | 115369 | Petruchio | Lewis
    779240 | 115369 | Baptista | Thompson
    779241 | 115369 | Hortensio | Claremont
    779242 | 115369 | Biondello | Farley
    779243 | 115369 | Taylor | Simmons
    779244 | 115369 | Music@Master | Rees
    779245 | 115369 | Grumio | Munden
    779246 | 115369 | Bianca | Miss Leserve
    779247 | 115369 | Curtis | Mrs Platt
    779248 | 115369 | Catherine | Mrs Mattocks.
    779249 | 115369 | <i>Principal Characters</i> | King
    779250 | 115369 | <i>Vocal Characters</i> | Townsend, Hill, Street, Linton, Thomas, Russel, Master Ramage, Master Goodwin, Mrs Chapman.
    779251 | 115369 | 990325but <i>Vocal Characters</i> | Mrs _Chapman, Miss <i>Wheatley.
    Performance: 115370 | 51817 | a | Raymond and Agnes; or, The Castle of Lindenbergh | Don Raymond-Farley; Robert and Jaques (two Robbers)-Bologna Jun. (1st time), Blurton; Baptist (their Father)-Bologna; Claud (a Postillion and one of the Banditti)-King; Don Felix (Father to Raymond)-Hawtin; Count of Lindenbergh-Dyke; Theodore (Page to Raymond)-Simmons; Father Ansellum-Whitmore; Master of Hotel-Thompson; Friars and Muleteers-Street, Linton, Thomas, Curties, Little, Oddwell, Everett, Sawyer, J. Linton, Lee, Russel, Smith; Choral Boys-Master Ramage, Master Goodwin, Master Little, Master Slape, Master Bernard, Master Platt, Master Speare, Master Sawyer; Domestics-Platt, Wilde, L. Bologna, Jackson, Webb, Chapman, Abbot, Goostree, Howell, Vials, Letteney, Wilkins, Mrs Bologna, Ms Gilbert, Ms Crow, Ms Cox, Miss Bologna, Ms Dibdin, Ms Blurton, Ms Ward, Ms Coombes; Maugerette (Baptist's mistress)-Mrs Mills (1st appearance in that character); Spectre of the Bleeding Nun (mother of Agnes)-Mrs Watts; Countess of Lindenbergh (Step-mother to Agnes)-Mrs Follett; Annette-Miss Burnett; Abbess of St. Claire-Mrs Platt; Agnes (Daughter to the Count of Lindenbergh)-Mrs Chapman (1st appearance in that character); Nuns of the Covent of St. Claire-Ms Sims, Ms Castelle, Ms Iliff, Ms Leserve, Ms Walcup, Ms Lloyd, Ms Norton, Ms Masters.
    Cast:
    213246 | 115370 | Don Raymond | Farley
    213247 | 115370 | Robert and Jaques | Bologna Jun.
    213248 | 115370 | Baptist | Bologna
    213249 | 115370 | Claud | King
    213250 | 115370 | Don Felix | Hawtin
    213251 | 115370 | Count of Lindenbergh | Dyke
    213252 | 115370 | Theodore | Simmons
    213253 | 115370 | Father Ansellum | Whitmore
    213254 | 115370 | Master of Hotel | Thompson
    213255 | 115370 | Friars and Muleteers | Street, Linton, Thomas, Curties, Little, Oddwell, Everett, Sawyer, J. Linton, Lee, Russel, Smith
    213256 | 115370 | Choral Boys | Master Ramage, Master Goodwin, Master Little, Master Slape, Master Bernard, Master Platt, Master Speare, Master Sawyer
    213257 | 115370 | Domestics | Platt, Wilde, L. Bologna, Jackson, Webb, Chapman, Abbot, Goostree, Howell, Vials, Letteney, Wilkins, Mrs Bologna, Ms Gilbert, Ms Crow, Ms Cox, Miss Bologna, Ms Dibdin, Ms Blurton, Ms Ward, Ms Coombes
    213258 | 115370 | Maugerette | Mrs Mills
    213259 | 115370 | Spectre of the Bleeding Nun | Mrs Watts
    213260 | 115370 | Step | mother to Agnes)-Mrs Follett
    213261 | 115370 | Countess of Lindenbergh | Mrs Follett
    213262 | 115370 | Annette | Miss Burnett
    213263 | 115370 | Claire | Mrs Platt
    213264 | 115370 | Agnes | Mrs Chapman
    213265 | 115370 | Claire | Ms Sims, Ms Castelle, Ms Iliff, Ms Leserve, Ms Walcup, Ms Lloyd, Ms Norton, Ms Masters.
    Performance: 115371 | 51817 | d | In: As17990316
    AsSeeDate: 115371 | cg | d | As | 17990316

Mainpiece

Title: A Divertisement
Comments:
As17990327 .
Cast:

Related Works

Publish Date:
Baptism: 1745
Death: 1814

Afterpiece

Title: The Birth Day
Comments:
As17990408.
Cast:

Related Works

Work Title: The Birth Day
Publish Date: 1800
Publish Date:

Afterpiece

Title: Raymond and Agnes; or, The Castle of Lindenbergh
Comments:
Don Raymond-Farley; Robert and Jaques (two Robbers)-Bologna Jun. (1st time), Blurton; Baptist (their Father)-Bologna; Claud (a Postillion and one of the Banditti)-King; Don Felix (Father to Raymond)-Hawtin; Count of Lindenbergh-Dyke; Theodore (Page to Raymond)-Simmons; Father Ansellum-Whitmore; Master of Hotel-Thompson; Friars and Muleteers-Street, Linton, Thomas, Curties, Little, Oddwell, Everett, Sawyer, J. Linton, Lee, Russel, Smith; Choral Boys-Master Ramage, Master Goodwin, Master Little, Master Slape, Master Bernard, Master Platt, Master Speare, Master Sawyer; Domestics-Platt, Wilde, L. Bologna, Jackson, Webb, Chapman, Abbot, Goostree, Howell, Vials, Letteney, Wilkins, Mrs Bologna, Ms Gilbert, Ms Crow, Ms Cox, Miss Bologna, Ms Dibdin, Ms Blurton, Ms Ward, Ms Coombes; Maugerette (Baptist's mistress)-Mrs Mills (1st appearance in that character); Spectre of the Bleeding Nun (mother of Agnes)-Mrs Watts; Countess of Lindenbergh (Step-mother to Agnes)-Mrs Follett; Annette-Miss Burnett; Abbess of St. Claire-Mrs Platt; Agnes (Daughter to the Count of Lindenbergh)-Mrs Chapman (1st appearance in that character); Nuns of the Covent of St. Claire-Ms Sims, Ms Castelle, Ms Iliff, Ms Leserve, Ms Walcup, Ms Lloyd, Ms Norton, Ms Masters.
Cast:

Dance

Comment: In: As17990316

Cite this page

Chicago:
MLA: